Ivan Rivalta, “Giovanni Tamburini e la sua traduzione del Comentum di Benvenuto da Imola”

Come è stato giustamente ed autorevolmente notato, pressoché intraducibili risulterebbero oggi la vivezza e l’eterogenea corposità del latino, volgare e popolaresco, ma variopinto e vivido, di Benvenuto (al pari di quello, per tanti aspetti così affine, anch’esso vibrante corposo sanguigno, risonante di molteplici voci, e anzi eminentemente intriso di vocalità e oralità, di Salimbene da Parma); una lingua, diremmo, questo latinus grossus comune alle prediche e alle lezioni universitarie, prossima quasi, nel suo metatemporale ibridismo, nella sua straniante anomalia, a quello che sarà l’estroso e irriverente espressionismo del Folengo.

Come dimostra lo studio di Ivan Rivalta (premesso alla ristampa anastatica, e che qui per gentile concessione riproduciamo), troppo bistrattata fu la meticolosa e laboriosa traduzione del Comentum condotta nell’Ottocento dall’avvocato e letterato Giovanni Tamburini, figura gravitante ai margini di quel vasto e fervido movimento (ancor oggi forse non adeguatamente valutato, specie in considerazione dell’influsso che ebbe su Leopardi) che fu la Scuola Classica Romagnola.

Le sviste e le lacune che indubbiamente non mancano nell’edizione, e che renderebbero quanto mai opportuna, oggi, una nuova traduzione annotata, erano  imputabili più ai trascrittori e ai revisori che non allo stesso Tamburini. Continua a leggere

Emilio Pasquini sul latino di Benvenuto e sul problema della traduzione

Emilio Pasquini

 

Abbiamo l’onore di riportare, per gentile concessione, la prefazione del grande dantista Emilio Pasquini alla ristampa anastatica della traduzione italiana del commento di Benvenuto (a tutt’oggi l’unica, benché lacunosa e in più punti inaffidabile, oltre che inevitabilmente datata nello stile) compiuta nell’Ottocento dal Tamburini, e ancora apprezzata e citata da Pascoli nei suoi arditi e numinosi scritti danteschi.
La prefazione coglie alcuni aspetti essenziali, sui quali gli studenti sono invitati a riflettere: la ricchezza, la varietà, il plurilinguismo e il pluristilismo (essi stessi di stampo dantesco) del latino di Benvenuto, capace di spaziare dal rigore concettuale della dissertazione e della lezione accademica alla vivacità dell’aneddoto e della nota di colore (sull’impiego, da Continua a leggere