Ivan Rivalta, “Giovanni Tamburini e la sua traduzione del Comentum di Benvenuto da Imola”

Come è stato giustamente ed autorevolmente notato, pressoché intraducibili risulterebbero oggi la vivezza e l’eterogenea corposità del latino, volgare e popolaresco, ma variopinto e vivido, di Benvenuto (al pari di quello, per tanti aspetti così affine, anch’esso vibrante corposo sanguigno, risonante di molteplici voci, e anzi eminentemente intriso di vocalità e oralità, di Salimbene da Parma); una lingua, diremmo, questo latinus grossus comune alle prediche e alle lezioni universitarie, prossima quasi, nel suo metatemporale ibridismo, nella sua straniante anomalia, a quello che sarà l’estroso e irriverente espressionismo del Folengo.

Come dimostra lo studio di Ivan Rivalta (premesso alla ristampa anastatica, e che qui per gentile concessione riproduciamo), troppo bistrattata fu la meticolosa e laboriosa traduzione del Comentum condotta nell’Ottocento dall’avvocato e letterato Giovanni Tamburini, figura gravitante ai margini di quel vasto e fervido movimento (ancor oggi forse non adeguatamente valutato, specie in considerazione dell’influsso che ebbe su Leopardi) che fu la Scuola Classica Romagnola.

Le sviste e le lacune che indubbiamente non mancano nell’edizione, e che renderebbero quanto mai opportuna, oggi, una nuova traduzione annotata, erano  imputabili più ai trascrittori e ai revisori che non allo stesso Tamburini. Continua a leggere