
Tino da Camaino, monumento funebre di Maria d’Ungheria, particolare
Avendo già ospitato in questo sito un articolo concernente i rapporti fra Dante e l’Ungheria (con riferimento agli echi ch’essi lasciarono nel commento di Benvenuto), presentiamo ora un altro articolo che investe, fra l’altro, un interessante dettaglio esegetico, quello cioè dell’effettivo valore del verbo “malmenare” in Paradiso, XIX, 143 (dove il senso fortemente realistico, nel quale in fondo “sviare” e “percuotere” possono confondersi, va forse accostato ad un passo del Fiore, CCV, 7-8: “Allor credetti ben ricever morte, / Tanto facean di me gran malmenata”, in cui il rilievo prosodico e fonosimbolico dell’urto delle dentali, enfatizzato dalle vocali aperte, è di una evidenza e di una corposità tutte dantesche).
